معرفی کتاب «راهنمای زبان تخصصی روان‌ شناسی»

کتاب راهنمای زبان تخصصی روان‌ شناسی بر اساس کتاب Discovering Psychology

کتاب «راهنمای زبان تخصصی روان‌ شناسی»، برگرفته از اثر معتبر انگلیسی Discovering Psychology نوشتهٔ Sandra Hockenbury و Don Hockenbury، با ترجمهٔ ارزشمند ‎دکتر میرمحمود میرنسب، به‌ عنوان منبعی جامع در زبان تخصصی روان‌ شناسی در ایران عرضه شده است. این کتاب برای دانشجویان، مترجمان، پژوهشگران و علاقه‌ مندان به روان‌ شناسی، فرصتی فراهم می‌کند تا مفاهیم و اصطلاحات کلیدی روان‌ شناسی را با وضوح و دقت بیشتری درک و به‌ کار ببرند.

چرا باید این کتاب را بخوانیم؟

در زمینهٔ روان‌ شناسی، فهم دقیقِ اصطلاحات تخصصی و زبان روان‌ شناسی، یکی از پایه‌ های موفقیت در مطالعه، پژوهش و ترجمه است. کتاب راهنمای زبان تخصصی روانشناسی با ارائهٔ معادل‌های فارسی و توضیح کاربردی اصطلاحات، خلا قابل توجهی را پر کرده است. این اثر به ویژه برای کسانی که می‌خواهند با متون انگلیسی روان‌شناسی کار کنند یا آنها را ترجمه نمایند، بسیار مناسب است. چون منبعِ اصلی آن یعنی کتاب «Discovering Psychology» از معتبرترین کتاب‌های درسی روان‌شناسی است.

ویژگی‌ های کتاب راهنمای زبان تخصصی روان‌ شناسی

ترجمهٔ دقیق اصطلاحات و معادل فارسی

کاربرد اصطلاحات در متن و موقعیت‌های علمی

مناسب برای دانشجویان، مترجمان و پژوهشگران

فهرست سرفصل‌ های کتاب

در این کتاب، سرفصل‌ ها به‌گونه‌ ای تنظیم شده‌اند که تقریباً تمام حوزه‌ های مهم روان‌ شناسی را دربرمی‌گیرند:

• معرفی روان‌ شناسی

• روان‌ شناسی زیستی

• احساس و ادراک

• هشیاری و تغییرات آن

• یادگیری

• حافظه

• تفکر، زبان و هوش

• انگیزش و هیجان

• رشد در فراخنای زندگی

• شخصیت

• روان‌ شناسی اجتماعی

• استرس، سلامتی و مقابله

• اختلال‌های روان‌شناختی

• درمانگری‌ ها

• آمار

• سوالات چهار گزینه‌ ای

این تنوع سرفصل‌ ها باعث می‌شود که کتاب برای طیف گسترده‌ ای از مخاطبان روان‌ شناسی کاربردی باشد و زبان تخصصی را در زمینه‌ های مختلف معرفی نماید.

کتاب راهنمای زبان تخصصی روان‌ شناسی مناسب چه کسانی است ؟

• دانشجویان روان‌ شناسی می‌توانند از این کتاب برای افزایش دقت در ترجمهٔ متون علمی بهره‌مند شوند و واژگان تخصصی را به ‌صورت ساختاریافته یاد بگیرند.

• مترجمان متون تخصصی روان‌شناسی می‌توانند با کمک این کتاب «زبان تخصصی روان‌شناسی» را بهتر درک کرده و معادل‌های دقیق‌تری انتخاب کنند.

• پژوهشگران و اساتید می‌توانند از این منبع به‌عنوان مرجعی برای اصطلاحات و مفاهیم کلیدی روان‌شناسی استفاده نمایند.

چه چیزی این کتاب را از سایر منابع متمایز می‌کند؟

• منبع اصلی کتاب Discovering Psychology از کتاب‌ های معتبر روان‌شناسی است. Wikipedia

• مترجم ایرانی با تجربه و آگاه به فضای روان‌ شناسی فارسی، معادل‌ سازی دقیق واژگان را انجام داده است.

• پوشش جامع حوزه‌ های مختلف روان‌ شناسی (زیستی، شناختی، اجتماعی، شخصیت، رشد، بالینی و …) باعث شده است که این کتاب مرجعی کامل برای زبان تخصصی رشته باشد.

• وجود بخش «آمار» و «سوالات چهار گزینه‌ ای» در فهرست، نشان‌ دهنده جهت‌ گیری کاربردی و مناسب برای دانشجویان است.

نمونه واژگان تخصصی شاخص این کتاب

در این بخش چند نمونه از واژگان تخصصی کلیدی که در این کتاب مطرح شده‌اند را می‌ آوریم:

• Biopsychology → روان­شناسی زیستی

• Perception → ادراک

• Consciousness → هشیاری

• Metacognition → فراشناخت

• Motivation → انگیزش

• Emotion → هیجان

• Developmental Psychology → روان‌شناسی رشد

• Personality Trait → ویژگی شخصیتی

• Psychological Disorder → اختلال روان‌ شناختی

• Therapist → درمانگر

این فهرست تنها نمونه‌ ای است برای نشان دادن عمق و گستردگی کتاب؛ مطالعهٔ کامل آن به کاربران کمک می‌کند تا دامنهٔ وسیعی از واژگان تخصصی روان‌ شناسی را یاد بگیرند و در ترجمه یا مطالعهٔ متون انگلیسی روان‌ شناسی موفق‌ تر عمل کنند.

درباره نویسندگان و مترجم کتاب

کتاب Discovering Psychology نوشته‌ ی ساندرا و دان هاکنبری حاصل سال‌ها تجربه‌ی آموزشی آن‌ها در دانشگاه‌های آمریکا است. رویکرد این دو نویسنده، آموزش ساده و کاربردی مفاهیم روان‌شناسی است؛ به‌طوری‌که نظریه‌های پیچیده را با مثال‌های واقعی و قابل‌درک برای دانشجویان توضیح می‌دهند. آثارشان بر پایه‌ی روان‌شناسی شناختی و تجربی نوشته شده و به تقویت تفکر انتقادی و درک علمی رفتار انسان کمک می‌کند.

در ترجمه‌ی فارسی، دکتر میرمحمود میرنسب با حفظ دقت علمی متن اصلی، تلاش کرده مفاهیم تخصصی را با زبان روان و آموزشی به فارسی برگرداند. این ترجمه نه‌فقط انتقال واژه‌ها، بلکه انتقال شیوه‌ی تفکر روان‌شناسانه است و به همین دلیل برای دانشجویان و مترجمان حوزه روان‌شناسی بسیار ارزشمند محسوب می‌شود.

دانلود فصل اول و دوم کتاب راهنمای زبان تخصصی روان‌ شناسی

اگر دانشجوی روان‌ شناسی هستید یا قصد دارید زبان تخصصی این حوزه را به‌ صورت علمی و کاربردی یاد بگیرید، مطالعه‌ی فصل اول و دوم کتاب راهنمای زبان تخصصی روان‌شناسی بر اساس Discovering Psychology می‌تواند نقطه‌ی شروعی عالی برای شما باشد. در فصل اول، با مفاهیم پایه‌ای روان‌شناسی، تاریخچه، و شاخه‌های اصلی آن آشنا می‌شوید. فصل دوم نیز به بررسی ساختارهای زیستی رفتار، سیستم عصبی، و نقش مغز در فرآیندهای روانی می‌پردازد.

📘 دانلود فایل PDF فصل اول و دوم

کتاب راهنمای زبان تخصصی روان‌شناسی بر اساس اثر ارزشمند Discovering Psychology، پلی میان زبان عمومی و زبان علمی روان‌ شناسی است. این منبع با ارائه‌ی مفاهیم کلیدی، ساختار آموزشی منظم و واژگان تخصصی دقیق، به دانشجویان و مترجمان کمک می‌کند تا درک عمیق‌تری از متون علمی و مقالات روان‌شناسی پیدا کنند. فایل PDF واژگان تخصصی این کتاب نیز خلاصه‌ای هدفمند از مهم‌ترین اصطلاحات آن است که می‌تواند به عنوان منبعی کمکی برای مطالعه، ترجمه و آموزش زبان تخصصی روان‌شناسی مورد استفاده قرار گیرد.

مشخصات کتاب:

نویسندگان: Sandra Hockenbury و Don Hockenbury،
مترجم: ‎دکتر میرمحمود میرنسب