100 اصطلاح روانشناسی بالینی و روان‌درمانی به انگلیسی

اگر دانشجوی روانشناسی یا مشاوره باشید، بخش زیادی از منابع دانشگاهی و مقالات تخصصی شما به زبان انگلیسی خواهد بود. به همین دلیل، یادگیری اصطلاحات روانشناسی بالینی به انگلیسی فقط برای درس زبان تخصصی اهمیت ندارد؛ بلکه برای مطالعه کتاب‌های مرجع، خواندن مقالات علمی، شرکت در دوره‌های تخصصی و آشنایی با ادبیات حرفه‌ای روانشناسی نیز ضروری است.

در این مقاله، ۱۰۰ اصطلاح پرکاربرد در حوزه روانشناسی بالینی، مشاوره، روان‌درمانی، ارزیابی بالینی و روانشناسی روان‌پویشی را همراه با معادل فارسی آورده‌ایم.

اصطلاحات مهم رشته روانشناسی بالینی

1. روانشناسی بالینی – Clinical Psychology
2. مراجع – Client
3. بیمار – Patient
4. درمانگر – Therapist
5. روان‌درمانگر – Psychotherapist
6. روانشناس بالینی – Clinical Psychologist
7. مشاور – Counselor
8. مشاوره – Counseling
9. روان‌درمانی – Psychotherapy
10. خدمات سلامت روان – Mental Health Services

در ادبیات تخصصی، اصطلاح psychotherapy به خدمات روان‌شناختی‌ای اشاره دارد که با استفاده از ارتباط و تعامل حرفه‌ای برای ارزیابی، تشخیص و درمان مشکلات هیجانی، شناختی و رفتاری ارائه می‌شوند.

اصطلاحات ارزیابی و مصاحبه بالینی

11. ارزیابی روانشناختی – Psychological Assessment
12. غربالگری – Screening
13. ارزیابی بالینی – Clinical Assessment
14. مصاحبه ساختاریافته – Structured Interview
15. مصاحبه نیمه‌ساختاریافته – Semi-Structured Interview
16. مصاحبه بدون ساختار – Unstructured Interview
17. تاریخچه بالینی – Clinical History
18. شرح حال – Case History
19. شکایت اصلی – Chief Complaint
20. مشکل ارائه‌شده – Presenting Problem
21. سابقه بیماری – Medical History
22. سابقه روانپزشکی – Psychiatric History
23. سابقه خانوادگی – Family History
24. سابقه درمان – Treatment History
25. مشاهده بالینی – Clinical Observation
26. قضاوت بالینی – Clinical Judgment
27. خطر خودکشی – Suicide Risk
28. خطر آسیب به خود – Self-Harm Risk
29. بینش – Insight
30. قضاوت – Judgment

«قضاوت بالینی» یا Clinical Judgment به فرایند تحلیل و ارزیابی علائم و نشانه‌های فرد توسط متخصص سلامت روان و نتیجه‌گیری درباره وضعیت و درمان مناسب اشاره دارد.

اصطلاحات مربوط به تشخیص بالینی و آسیب‌شناسی روانی

31. تشخیص – Diagnosis
32. تشخیص افتراقی – Differential Diagnosis
33. تشخیص اولیه – Primary Diagnosis
34. تشخیص ثانویه – Secondary Diagnosis
35. علائم – Symptoms
36. نشانه‌ها – Signs
37. شدت علائم – Symptom Severity
38. شروع علائم – Symptom Onset
39. سیر بیماری – Course of Illness
40. اختلال روانی – Mental Disorder
41. آسیب‌شناسی روانی –Psychopathology
42. ناتوانی – Impairment
43. پریشانی روانشناختی – Psychological Distress
44. اختلال عملکرد – Functional Impairment
45. خطرپذیری – Risk Factors
46. عامل محافظتی – Protective Factor
47. عوامل مستعدکننده – Predisposing Factors
48. عوامل برانگیزاننده – Precipitating Factors
49. عوامل تداوم‌بخش – Perpetuating Factors
50. عوامل زمینه‌ای – Contextual Factors

این دسته از اصطلاحات به‌ویژه در صورت‌بندی بالینی کاربرد زیادی دارند و به دانشجو کمک می‌کنند به‌جای توصیف صرف علائم، عوامل مرتبط با شکل‌گیری و تداوم مشکل را نیز در نظر بگیرد.

اصطلاحات روان‌درمانی

51. رابطه درمانی – Therapeutic Relationship
52. اتحاد درمانی – Therapeutic Alliance
53. اهداف درمان – Treatment Goals
54. برنامه درمان – Treatment Plan
55. فرایند درمان – Therapeutic Process
56. مداخله درمانی – Therapeutic Intervention
57. تکنیک درمانی – Therapeutic Technique
58. پیشرفت درمان – Treatment Progress
59. پایان درمان – Termination
60. جلسه درمان – Therapy Session
61. روان‌درمانی فردی – Individual Psychotherapy
62. روان‌درمانی گروهی – Group Psychotherapy
63. زوج‌درمانی – Couples Therapy
64. خانواده‌درمانی – Family Therapy
65. روان‌درمانی کوتاه‌مدت – Brief Psychotherapy
66. روان‌درمانی بلندمدت – Long-Term Psychotherapy
67. روان‌درمانی تلفیقی – Integrative Psychotherapy
68. روان‌درمانی روان‌پویشی – Psychodynamic Psychotherapy
69. روان‌درمانی روانکاوانه – Psychoanalytic Psychotherapy
70. درمان مبتنی بر شواهد – Evidence-Based Treatment

در ادبیات روان‌درمانی، Therapeutic Process به آنچه در جریان رابطه میان مراجع و درمانگر اتفاق می‌افتد، از جمله تجربه‌ها، هیجان‌ها، نگرش‌ها و تعامل میان آن‌ها، اشاره دارد.

اصطلاحات تخصصی رابطه درمانی و روان‌پویشی

71. انتقال – Transference
72. انتقال متقابل – Countertransference
73. مقاومت – Resistance
74. تفسیر – Interpretation
75. تداعی آزاد – Free Association
76. بینش روانشناختی – Psychological Insight
77. فرایند ناخودآگاه – Unconscious Process
78. تعارض ناخودآگاه – Unconscious Conflict
79. روابط موضوعی – Object Relations
80. الگوهای رابطه‌ای – Relational Patterns
81. دفاع روانشناختی – Psychological Defense
82. تنظیم هیجان – Emotion Regulation
83. تنظیم عاطفه – Affect Regulation
84. تحمل پریشانی – Distress Tolerance
85. ذهنی‌سازی – Mentalization
86. بازنمایی خود – Self-Representation
87. بازنمایی ابژه – Object Representation
88. روابط بین‌فردی – Interpersonal Relationships
89. الگوی دلبستگی – Attachment Pattern
90. انتقال نقش – Role Reversal

اصطلاحات مربوط به هیجان و تجربه بالینی

91. خلق – Mood
92. عاطفه – Affect
93. بی‌ثباتی هیجانی – Emotional Instability
94. برانگیختگی هیجانی – Emotional Arousal
95. سرکوب هیجان – Emotional Suppression
96. اجتناب هیجانی – Emotional Avoidance
97. بی‌حسی هیجانی – Emotional Numbing
98. تنظیم هیجانی – Emotional Regulation
99. دلبستگی ایمن – Secure Attachment
100. دلبستگی ناایمن – Insecure Attachment

چرا یادگیری اصطلاحات روانشناسی بالینی به انگلیسی مهم است؟

بسیاری از دانشجویان روانشناسی هنگام مطالعه منابع انگلیسی با این مشکل مواجه می‌شوند که مفهوم کلی متن را می‌فهمند، اما اصطلاحات تخصصی باعث کند شدن مطالعه آن‌ها می‌شود.

برای مثال، تفاوت میان Client و Patient، یا میان Assessment و Diagnosis، و همچنین اصطلاحاتی مانند Therapeutic Alliance، Clinical Judgment، Treatment Plan و Psychological Distress در متون تخصصی اهمیت زیادی دارد.

از طرف دیگر، ترجمه تحت‌اللفظی اصطلاحات روانشناسی همیشه درست نیست. یک واژه ممکن است در زبان عمومی معنایی داشته باشد اما در متون روانشناسی معنای تخصصی متفاوتی پیدا کند. به همین دلیل، بهتر است دانشجویان علاوه بر معادل فارسی، کاربرد دقیق اصطلاح در متن انگلیسی را نیز یاد بگیرند.

برای مثال، در منابع تخصصی، clinical به امور مرتبط با تشخیص و درمان اختلالات اشاره دارد و صرفاً به معنای «کلینیکی» یا «مربوط به کلینیک» نیست.

همچنین Psychoanalytic Psychotherapy اصطلاحی مشخص برای نوعی روان‌درمانی است که بر نقش تعارض‌ها و انگیزه‌های ناهشیار در رفتار تأکید می‌کند و عناصری مانند تداعی آزاد، تفسیر و شکل‌گیری اتحاد درمانی در آن اهمیت دارند.

کلاس زبان تخصصی روانشناسی

ویژه دانشجویان روانشناسی و مشاوره

اگر می‌خواهید هنگام مطالعه مقاله‌ها و کتاب‌های تخصصی روانشناسی فقط به ترجمه کلمه‌به‌کلمه اکتفا نکنید و بتوانید متون تخصصی روانشناسی را بهتر بخوانید و درک کنید، شرکت در کلاس زبان تخصصی روانشناسی می‌تواند مسیر یادگیری شما را هدفمندتر کند.

در این کلاس‌ها، واژگان و ساختارهای پرکاربرد در متون روانشناسی به‌صورت کاربردی آموزش داده می‌شوند تا دانشجو بتواند با منابع انگلیسی رشته خود ارتباط مؤثرتری برقرار کند.

برای شرکت در کلاس زبان تخصصی با ما در ارتباط باشید:

09335765876

اینستاگرام تدریس زبان تخصصی: psycho.doc1985

آشنایی با اصطلاحات تخصصی روانشناسی به انگلیسی، یکی از مهارت‌های مهم برای دانشجویانی است که قصد دارند از منابع علمی انگلیسی استفاده کنند. از Clinical Assessment و Differential Diagnosis گرفته تا Therapeutic Alliance و Mentalization، این واژگان در کتاب‌ها، مقالات و محیط‌های آموزشی و حرفه‌ای روانشناسی کاربرد زیادی دارند.

یادگیری این اصطلاحات زمانی مؤثرتر خواهد بود که دانشجو فقط معادل فارسی آن‌ها را حفظ نکند، بلکه کاربرد هر اصطلاح را در جمله و متن تخصصی نیز بشناسد. سایکوداک تلاش می‌کند با ارائه مطالب آموزشی در زمینه روانشناسی و زبان تخصصی، مسیر دسترسی دانشجویان و علاقه‌مندان به منابع علمی این حوزه را ساده‌تر کند.