معرفی کتاب «متون روان شناسی به زبان انگلیسی»

معرفی کتاب متون روان‌ شناسی به زبان انگلیسی

کتاب «متون روان‌شناسی به زبان انگلیسی» یکی از منابع جامع و معتبر در زمینه‌ی زبان تخصصی روان‌شناسی است که توسط دکتر سید سعید پورنقاش تهرانی تألیف شده است. این کتاب به‌صورت هدفمند برای دانشجویان رشته روان‌شناسی و علاقه‌مندان به مطالعه‌ی متون تخصصی انگلیسی نوشته شده و هدف آن تقویت درک مطلب، ترجمه و تسلط بر واژگان علمی روان‌شناسی است. این اثر با بهره‌ گیری از متون معتبر انگلیسی، ترکیبی از اصطلاحات کلیدی، مباحث علمی و تمرین‌های ترجمه را ارائه می‌دهد و دانشجویان را برای خواندن منابع دانشگاهی و پژوهشی انگلیسی آماده می‌سازد.

این کتاب مناسب چه کسانی است ؟

کتاب «متون روان‌ شناسی به زبان انگلیسی» برای همه‌ ی افرادی نوشته شده که می‌خواهند درک عمیق‌ تری از مفاهیم علمی روان‌ شناسی به زبان انگلیسی داشته باشند. این اثر نه‌ تنها برای دانشجویان، بلکه برای هر علاقه‌ مند به ترجمه و پژوهش در حوزه روان‌ شناسی مفید و الهام‌ بخش است.

این کتاب به‌ ویژه مناسب گروه‌ های زیر است:

• دانشجویان رشته روان‌ شناسی در مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد که درس‌های متون تخصصی ۱ و ۲ را می‌گذرانند.

• اساتید و مدرسان زبان تخصصی روان‌شناسی که به دنبال منبع آموزشی معتبر و دانشگاهی هستند.

• مترجمان و پژوهشگرانی که قصد دارند متون علمی روان‌شناسی را از انگلیسی به فارسی (و بالعکس) ترجمه کنند.

• علاقه‌مندان به روان‌ شناسی بین‌الملل که می‌خواهند با مفاهیم و واژگان جهانی این رشته آشنا شوند.

• دانشجویان کنکور ارشد و دکتری روان‌شناسی که نیاز به تقویت واژگان تخصصی و درک مطلب انگلیسی دارند.

در واقع، این کتاب پلی است میان زبان و علم؛ منبعی کاربردی برای هرکسی که می‌خواهد در مسیر علمی خود در روان‌شناسی، یک قدم جلوتر از بقیه باشد.

چرا این کتاب برای دانشجویان روان‌ شناسی ضروری است؟

کتاب متون روان‌شناسی به زبان انگلیسی برای هر دانشجو، پژوهشگر یا مترجمی که در زمینه روان‌شناسی فعالیت دارد، یک منبع ضروری است. مطالعه‌ی این کتاب باعث می‌شود تا:

• با واژگان و اصطلاحات تخصصی روان‌شناسی به زبان انگلیسی آشنا شوید.

• مهارت خود را در درک و ترجمه متون علمی روان‌شناسی افزایش دهید.

• توانایی نگارش و تحلیل متون انگلیسی را تقویت کنید.

• برای دروس دانشگاهی نظیر متون تخصصی ۱ و متون تخصصی ۲ آمادگی بیشتری داشته باشید.

• درک بهتری از مفاهیم بین‌رشته‌ای مانند روان‌زیست‌شناسی، یادگیری، شخصیت و روان‌درمانی پیدا کنید.

ساختار و سرفصل‌ های اصلی کتاب

کتاب در قالب ۱۴ فصل تخصصی نوشته شده و تقریباً تمامی شاخه‌های اصلی روان‌شناسی را در بر می‌گیرد. این سرفصل‌ها به گونه‌ای تنظیم شده‌اند که از مباحث مقدماتی تا موضوعات پیشرفته را پوشش می‌دهند:

• Chapter 1: Introduction to Psychology

• Chapter 2: Biological Bases of Behavior

• Chapter 3: Perception

• Chapter 4: Learning

• Chapter 5: Memory

• Chapter 6: Emotion

• Chapter 7: Motivation

• Chapter 8: Development

• Chapter 9: Personality

• Chapter 10: Social Psychology

• Chapter 11: Stress, Health, and Coping

• Chapter 12: Psychopathology

• Chapter 13: Treatment of Psychological Disorders

• Chapter 14: Statistics

این ساختار علمی و گام‌به‌گام، دانشجویان را با زبان تخصصی و محتوای علمی هر بخش آشنا می‌کند و درک متن‌های انگلیسی روان‌شناسی را ساده‌تر می‌سازد.

درباره‌ی نویسنده کتاب

دکتر سید سعید پورنقاش تهرانی متولد ۱۳۴۱ و دانشیار دانشکده روان‌شناسی و علوم تربیتی دانشگاه تهران است.
او تحصیلات خود را در دانشگاه آمریکایی (The American University) گذرانده و دارای مدارک زیر است:

• کارشناسی در رشته علوم متفرقه (۱۳۶۴)

• کارشناسی ارشد در رشته روان‌شناسی (۱۳۶۸)

• دکتری در رشته روان‌شناسی (۱۳۷۲)

دکتر پورنقاش تهرانی از اساتید برجسته و صاحب‌نظر در حوزه‌ی آموزش زبان تخصصی روان‌شناسی در ایران است.
رویکرد او در نگارش این کتاب، ایجاد پلی میان مفاهیم علمی روان‌شناسی و زبان انگلیسی تخصصی بوده تا دانشجویان بتوانند ضمن یادگیری مفاهیم علمی، واژگان تخصصی را در بستر واقعی و کاربردی بیاموزند.

نمونه واژگان تخصصی شاخص در کتاب

در ادامه، چند مورد از واژگان تخصصی شاخص که در این کتاب آموزش داده می‌شوند آورده شده است. این واژگان برای دانشجویان روان‌شناسی در دروس ترجمه و درک مطلب بسیار کاربردی هستند:

• Introduction to Psychology → مقدمه‌ای بر روان‌ شناسی

• Biological Bases of Behavior → پایه‌های زیستی رفتار

• Perception → ادراک

• Learning → یادگیری

• Memory → حافظه

• Emotion → هیجان

• Motivation → انگیزش

• Personality → شخصیت

• Social Psychology → روان‌ شناسی اجتماعی

• Statistics → آمار

فایل PDF صفحات ابتدایی کتاب

برای مشاهده‌ ی صفحات ابتدایی کتاب متون روان‌شناسی به زبان انگلیسی شامل مقدمه، فهرست مطالب و بخشی از محتوای اولیه کتاب، می‌توانید از لینک زیر استفاده کنید:

📘 دانلود فایل PDF صفحات ابتدایی کتاب

کتاب «متون روان‌شناسی به زبان انگلیسی» تألیف دکتر سید سعید پورنقاش تهرانی، یکی از بهترین منابع آموزشی برای یادگیری زبان تخصصی روان‌شناسی در ایران است. ترکیب دقیق مفاهیم علمی، واژگان تخصصی و ساختار آموزشی منسجم باعث شده این کتاب به منبعی مرجع برای دانشجویان، اساتید و پژوهشگران تبدیل شود.

مشخصات کتاب:

نویسنده: دکتر سید سعید پورنقاش تهرانی